1
00:00:48,181 --> 00:00:50,649
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:00:56,901 --> 00:01:00,416
'On aika taas
Miljoonan dollarin kysymys

3
00:01:00,501 --> 00:01:05,495
'isäntäsi Bob Kenneyn kanssa ja
palaava kilpailija MeI Jordan.

4
00:01:07,141 --> 00:01:09,894
- 'Minä, kuinka voit?'
- Okei, Bob. '

5
00:01:09,981 --> 00:01:12,370
- 'Rentoutunut?
- 'Jo tavallaan. '

6
00:01:12,461 --> 00:01:16,374
'Hyvää sinulle. Olet onnistunut upeasti
hyvin. 13 kysymystä peräkkäin.

7
00:01:17,461 --> 00:01:21,739
'Mutta nyt me kutsumme tätä
totuuden hetki. '

8
00:01:22,821 --> 00:01:25,699
No, Bob,
mitä nörttiä sinulla on meille tänään?

9
00:01:25,781 --> 00:01:31,139
"Nämä ovat avaimet, tämä on kysymys
tuo uusi auto. Oletko valmis?'

10
00:01:31,221 --> 00:01:34,054
- Olen varmasti, Bob. '
- 'Hyvä. Kuuntele tarkkaan.

11
00:01:35,261 --> 00:01:40,051
'Missä kaupungissa asuu
National Football League Hall of Fame?

12
00:01:40,141 --> 00:01:44,339
"Tämän upouuden auton avaimista,
mikä on vastauksesi?'

13
00:01:44,421 --> 00:01:48,619
- Pakkaa se. Sinulla ei ole mahdollisuutta.
- Kenton, Ohio. '

14
00:01:48,701 --> 00:01:54,810
"National Football Leaguen koti
Hall of Fame sijaitsee...

15
00:01:54,901 --> 00:01:57,461
- "Kenton, Ohio!"
- 'Joo!'

16
00:01:57,541 --> 00:02:01,295
'Sinulla on aivan uusi auto!
Kunnossa!

17
00:02:05,421 --> 00:02:09,300
'Minä Jordan.
Tässä ovat avaimet. Huomenna suorassa TV:ssä

18
00:02:09,381 --> 00:02:14,330
'menet hakemaan pääpalkintoa
Million Dollar -kysymykseen!

19
00:02:14,421 --> 00:02:16,730
'Nähdään sitten. Hyvää päivää nyt. '

20
00:02:21,061 --> 00:02:26,010
Ainoa peliohjelma televisiossa, josta pidän, on Avioero
Tuomioistuin, koska he jakavat parhaan palkinnon.

21
00:02:26,101 --> 00:02:30,458
- Näitkö miljoonan dollarin kysymyksen?
- En, Grace.

22
00:02:30,541 --> 00:02:35,934
Vannon, etten koskaan kaipaa sitä. Joku kaveri joka tapauksessa
maksaa vihdoin miljoona dollaria.

23
00:02:36,021 --> 00:02:38,774
- Ai niin?
- Kukaan ei ole koskaan päässyt sille tasolle.

24
00:02:38,861 --> 00:02:43,855
Mitä? Naukutteko pelistä
näyttää? Minulla on sinulle hyvä.

25
00:02:43,941 --> 00:02:50,016
Sen nimi on Let's Get Back To Work.
Tämä on todellisuutta, tämä ei ole televisiota.

26
00:02:50,101 --> 00:02:54,253
Poika, naiset kokoontuvat yhteen,
suut auki ja kaikki puhuvat.

27
00:02:54,341 --> 00:02:58,493
Vertaa suosikkisaippuamerkkejäsi
ja veden painonnousu.

28
00:02:58,581 --> 00:03:02,096
Tämä ei ole kauneushoitola. Se on piirikunta.

29
00:03:02,181 --> 00:03:04,411
OK. Unohda se.

30
00:03:04,501 --> 00:03:07,015
Oho. Yritin vain olla seurallinen.

31
00:03:07,101 --> 00:03:12,050
Hammer, miehet ja naiset katsovat peliä
näyttää. Se on suosittu viihdemuoto.

32
00:03:12,141 --> 00:03:16,259
Voi kuule. Viime viikolla tein tuhopolton
epäilty kävellä kuuman hiilen yli.

33
00:03:16,341 --> 00:03:21,893
Se on viihdettä. Pelinäytökset
on tarkoitettu ihmisille, joilla on vähän aivosoluja.

34
00:03:21,981 --> 00:03:27,294
Se ei ole totta. Oletko koskaan pelannut
TriviaI Pursuit? Se vaatii aivoja.

35
00:03:27,381 --> 00:03:34,537
Doreau, tavoittelen yhtä asiaa,
ja se on oikeutta. Ja se vaatii luoteja.

36
00:03:34,621 --> 00:03:39,570
On tapahtunut auto-onnettomuus.
Haluan sinun ja Doreaun tutkivan asiaa.

37
00:03:39,661 --> 00:03:42,937
Auto-onnettomuus? Soita autokerhoon.

38
00:03:43,021 --> 00:03:47,014
Luvaton ajoneuvo suistui laiturilta
West Riveriin, Hammer.

39
00:03:47,101 --> 00:03:50,252
Soita sitten autokerholle ja Flipperille.

40
00:03:50,341 --> 00:03:55,176
Ajoneuvossa on ruumis,
Vasara.

41
00:03:56,861 --> 00:04:00,570
Miksi säästät aina parhaan viimeiseksi?
Mennään, Doreau.

42
00:04:00,661 --> 00:04:04,256
Ei ennen kuin
hylkäät peliohjelmien aiheen.

43
00:04:04,341 --> 00:04:08,334
Kunnossa. Tehdään sopimus.

44
00:04:10,021 --> 00:04:12,535
Hei, tule. Nosta se auto ylös.

45
00:04:18,061 --> 00:04:20,621
Ah, komisario Hammer.

46
00:04:20,701 --> 00:04:25,855
Olen pahoillani, että sain sinut täältä. Osoittautuu
olla toinen kaveri, joka ajaa alkoholia.

47
00:04:25,941 --> 00:04:30,173
- Oletko varma, että hän joi?
- Hän oli veden alla. Tietysti hän oli.

48
00:04:30,261 --> 00:04:34,698
Tarkastaja, sukeltajalla kesti viisi minuuttia
poimimaan tämän käsistään.

49
00:04:34,781 --> 00:04:40,299
- Harmi. Sai vaimon.
- Oho. No, se selittää juomisen.

50
00:04:43,261 --> 00:04:45,855
Majoy, tänne.

51
00:04:49,141 --> 00:04:51,609
Hei, olen nähnyt sen auton ennenkin.

52
00:04:51,701 --> 00:04:55,740
Se on auto, jonka mies voitti
tämän aamun peliohjelmassa.

53
00:04:55,821 --> 00:04:59,131
- Hammer, olet niin tekopyhä.
- Miksi?

54
00:04:59,221 --> 00:05:01,212
Sanoit, että vihaat peliohjelmia.

55
00:05:01,301 --> 00:05:05,374
Minä... minä... olen ollut
valmistaudutaan tähän tapaukseen, Doreau.

56
00:05:05,461 --> 00:05:08,339
Minun on pysyttävä ajan tasalla.
Mikset katsonut?

57
00:05:08,421 --> 00:05:10,889
Kelkkavasara. Tule alas.

58
00:05:14,901 --> 00:05:17,734
Hei, löysimme juuri tämän tyypin henkilötodistuksen.

59
00:05:21,661 --> 00:05:26,132
Se on hän. minä. Minä Jordan. Hän oli
voittaja tämän aamun peliohjelmassa.

60
00:05:26,221 --> 00:05:29,850
Tarkoitatko, että hän voitti tämän kauniin auton
peliohjelmassa?

61
00:05:29,941 --> 00:05:33,854
Onko se sinun mielestäsi hauskaa, Majoy?
Mies menetti juuri henkensä.

62
00:05:33,941 --> 00:05:36,580
Mikä pahempaa, hän menetti mahdollisuuden
voittaa miljoona dollaria.

63
00:05:36,661 --> 00:05:38,777
Anteeksi. OK.

64
00:05:38,861 --> 00:05:43,730
Jordan oli vaikutuksen alaisena.
Ehkä hän juhli liian aikaisin.

65
00:05:43,821 --> 00:05:47,177
En tiedä. Ehkä paine osui häneen.

66
00:05:47,261 --> 00:05:51,698
En tiedä miksi. Näin hänet.
Hän oli rauhallinen kuin Perry Como -ryhmä.

67
00:05:51,781 --> 00:05:56,536
Minusta meidän pitäisi käydä hänen vaimonsa, lesken, luona
Jordan, ja ota selvää muutamasta asiasta.

68
00:05:56,621 --> 00:05:59,419
Kokoa muutama pala.

69
00:06:04,221 --> 00:06:07,930
- Muutan hetken kuluttua.
- Ei haittaa. Menen ympäriinsä.

70
00:06:20,821 --> 00:06:25,975
Tämän täytyy olla työmme vaikein osa.
Rakkaastaan ​​kertominen jollekin on poissa.

71
00:06:26,061 --> 00:06:30,054
- Inhoan tämän tekemistä.
- No, anna minun hoitaa se.

72
00:06:31,101 --> 00:06:33,376
Hei. Voinko auttaa?

73
00:06:33,461 --> 00:06:37,579
Olen komisario Sledge Hammer,
tämä on Dori Doreau. Olemme poliiseja.

74
00:06:37,661 --> 00:06:41,290
- Mitä sinä haluat?
- No, rouva. Miehesi on kuollut.

75
00:06:41,381 --> 00:06:46,216
- Mene eteenpäin ja itke, jos haluat.
- Voi luoja! Ei!

76
00:06:46,301 --> 00:06:49,930
Haluamme esittää syvimmät osanottomme,
Rouva Jordan.

77
00:06:50,021 --> 00:06:54,970
Jordania? Mutta minä olen rouva Perlan.

78
00:06:55,061 --> 00:06:58,178
Jordanit asuvat naapurissa.

79
00:06:58,261 --> 00:07:00,775
Olin yhden talon päässä. Se on...

80
00:07:00,861 --> 00:07:06,538
Tätä ei olisi koskaan tapahtunut, jos
osoitteesi oli selkeämpi. Tämä on varoitus.

81
00:07:06,621 --> 00:07:08,577
Tule.

82
00:07:08,661 --> 00:07:11,175
Todella pahoillani.

83
00:07:15,781 --> 00:07:20,571
- Haluaisitko nenäliinan?
- Ei, kiitos. Minulla on vuoden tarjonta.

84
00:07:20,661 --> 00:07:25,098
He tulivat eilen
kaikkien muiden ihanien palkintojen kanssa.

85
00:07:25,181 --> 00:07:30,539
- Oliko miehesi juoppo?
- Ei, ehdottomasti ei.

86
00:07:30,621 --> 00:07:35,217
Minä olin ystävällinen ja kunnollinen ja lempeä.

87
00:07:35,301 --> 00:07:40,091
- Harmi, ettei hän ollut vedenpitävä.
- Pelinäytökset ja konsertit olivat hänen elämänsä.

88
00:07:40,181 --> 00:07:45,733
- Milloin viimeksi puhuit miehesi kanssa?
- Hän soitti heti voitettuaan auton.

89
00:07:45,821 --> 00:07:49,097
Hän sanoi olevansa tulossa suoraan kotiin
opiskelemaan.

90
00:07:49,181 --> 00:07:53,254
Tiedätkö, aioimme
perustaa perhe tänä vuonna.

91
00:07:53,341 --> 00:07:56,060
Onko peliä, jossa voitat lapsen?

92
00:07:56,141 --> 00:08:02,171
Meidän on nyt lähdettävä, rouva Jordan, mutta
haluamme esittää syvimmät osanottomme.

93
00:08:02,261 --> 00:08:07,858
Odota. Ei. Kerro minulle...
Kuinka paha onnettomuus oli?

94
00:08:07,941 --> 00:08:12,492
No, jos se lohduttaa, niin se on
yksi rauhallisimmista tavoista kuolla.

95
00:08:12,581 --> 00:08:17,655
Lukittu autoon, kynsillään ovia,
keuhkosi täyttyvät vedellä.

96
00:08:17,741 --> 00:08:23,338
Minusta ensimmäiset pari minuuttia ovat kauniita
pelottavaa, mutta sitten kuolet niin, ettet tiedä.

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,094
Eikö olekin ihmeellistä?
Mies, joka on pakkomielle peliohjelmista.

98
00:08:31,181 --> 00:08:35,732
Toinen aikuinen joutui materialismiin
peliohjelmien mainostama. Vihaan sitä.

99
00:08:35,821 --> 00:08:42,056
- Miksi siis hyväksyt ne?
- Halusin parantaa hänen oloaan, okei?

100
00:08:42,141 --> 00:08:46,419
Nämäkin ovat ihania.
Huh huh! Ooh-hoo-hoo!

101
00:08:46,501 --> 00:08:51,256
Tiedätkö, en ole koskaan kuullut humalassa olevasta kuljettajasta
joka hukkui juomaan eikä koskaan juonut.

102
00:08:51,341 --> 00:08:54,378
- Vaikea uskoa.
– Sitä on myös vaikea sanoa.

103
00:08:54,461 --> 00:08:59,330
Minusta meidän pitäisi puhua viimeisten ihmisten kanssa
to see MeI Jordan alive.

104
00:09:01,141 --> 00:09:06,420
And here's your host for
Miljoonan dollarin kysymys, Bob Kenney!

105
00:09:08,941 --> 00:09:10,897
Ladies and gentlemen.

106
00:09:10,981 --> 00:09:15,418
Hallitseva mestarimme MeI Jordan oli
joutunut hirvittävään auto-onnettomuuteen

107
00:09:15,501 --> 00:09:18,857
eikä ole enää kanssamme,
joten kumartakaamme päämme

108
00:09:18,941 --> 00:09:23,332
ja viettää hetki hiljaisuutta
for dear MeI.

109
00:09:26,661 --> 00:09:31,610
Well, life goes on. Let's meet a new
contestant. Teemme sen tämän tauon jälkeen.

110
00:09:31,701 --> 00:09:33,896
Don't go away. We'll be back.

111
00:09:37,461 --> 00:09:39,452
Anteeksi. Voinko auttaa?

112
00:09:39,541 --> 00:09:42,419
Olemme täällä puhumassa Bobin kanssa.
Olemme poliiseja.

113
00:09:42,501 --> 00:09:47,097
- Anteeksi. Olemme keskellä hittiohjelmaa.
- Teemme tutkimusta, creep.

114
00:09:47,181 --> 00:09:50,298
Rentoutua. Minulla on aina aikaa
juttelemaan poliisin kanssa.

115
00:09:50,381 --> 00:09:52,975
Laita se tutkinto töihin
ja tuo minulle kahvia.

116
00:09:53,061 --> 00:09:57,134
- Heti, Bob.
- David, ole kiltti. Soita minulle herra.

117
00:09:58,661 --> 00:10:02,017
Tiedämme, että olet kiireinen
mutta meillä on kysymyksiä, joita haluaisimme kysyä.

118
00:10:02,101 --> 00:10:05,810
Kysymyksiä. Se on minun pelini. Ampua.
Vitsi vain, tarkastaja.

119
00:10:05,901 --> 00:10:09,974
- Kategoria on Dead Mels.
- Kyllä, tietysti. minä.

120
00:10:10,061 --> 00:10:13,531
Tiedätkö, tässä liiketoiminnassa, jota kutsumme show-
kilpailijoita tulee ja menee

121
00:10:13,621 --> 00:10:17,250
mutta minä en ollut vain etunimi
halvalla tunnisteella.

122
00:10:17,341 --> 00:10:21,573
Hänellä oli myös sukunimi.

123
00:10:21,661 --> 00:10:24,380
- Mitä helvettiä se oli?
- Jordania.

124
00:10:24,461 --> 00:10:29,137
Siinä se. Jordania. Minä Jordan.
Siinä se. Ihana kaveri.

125
00:10:30,221 --> 00:10:33,531
Inge, voisitko eksyä?

126
00:10:35,581 --> 00:10:39,460
Tässä on kahvisi, sir.
Muuten, hieno esitys tänään, sir.

127
00:10:39,541 --> 00:10:43,295
Pyöritä kelloni. Missä me nyt olimme?

128
00:10:43,381 --> 00:10:47,897
- Minä Jordan. Onko hän käyttäytynyt oudosti viime aikoina?
- Hän oli hyvin, hyvin hermostunut.

129
00:10:47,981 --> 00:10:53,294
Itse asiassa hän joi muutaman kovan juoman
ennen kuin hän vei auton pyöräilemään.

130
00:10:53,381 --> 00:10:57,533
Todella? Mainitsiko hän mitään
ajamisesta humalassa pois laiturilta?

131
00:10:58,461 --> 00:11:02,249
- Ei, en usko.
- Katsokaa kuka täällä on, sir.

132
00:11:02,341 --> 00:11:06,619
Voi. Se on minun poikani.
Kiva, että voin olla avuksi.

133
00:11:06,701 --> 00:11:11,092
- Kuka se on? Hänen lapsensa?
- Ei. aseman johtaja.

134
00:11:15,061 --> 00:11:19,851
En tiedä. Mielestäni ensimmäistä kertaa Jordan
onni on vallannut.

135
00:11:19,941 --> 00:11:23,934
En osta sitä. Siinä on jotain
siitä miehestä, johon en luota.

136
00:11:24,021 --> 00:11:28,378
- Mikä se on?
- Hän on peliohjelman juontaja.

137
00:11:31,421 --> 00:11:34,333
- Kenelle sinä soitat?
- Kuolinsyyntutkija.

138
00:11:35,741 --> 00:11:40,212
- Haluan lopullisen tuloksen Jordanin kuolemasta.
- Oi, olet niin vainoharhainen.

139
00:11:40,301 --> 00:11:43,532
- Jokainen kuolema ei ole murha.
- Hei, olen optimisti.

140
00:11:45,221 --> 00:11:47,781
- Kuolinsyyntutkinnon toimisto.
- Norman. Kelkkavasara.

141
00:11:47,861 --> 00:11:52,252
Hei. Joukko ruumiita tuli sisään, mutta
ei ole kokosi takkeja tai kenkiä.

142
00:11:52,341 --> 00:11:54,571
Hei, kiitos kun ajattelet minua.

143
00:11:54,661 --> 00:12:00,019
Ei, haluan ruumiinavaustulokset
MeI Jordanissa. Se oli päihtymistä, eikö?

144
00:12:00,101 --> 00:12:05,095
Ei ollut jälkeäkään alkoholista. Syy
kuolema oli kova isku päähän.

145
00:12:05,181 --> 00:12:07,570
No kiitos, Norman.

146
00:12:09,221 --> 00:12:13,373
- No?
- Ruumiinavaustulosten mukaan

147
00:12:13,461 --> 00:12:16,737
MeI Jordan oli kuollut raittiina.

148
00:12:20,621 --> 00:12:24,216
Vasara. Katsokaa näitä
vanhoja sanomalehtileikkeitä.

149
00:12:25,701 --> 00:12:28,977
Ai niin. Voi alennusmyynti valkoisilla seinillä.

150
00:12:29,061 --> 00:12:33,498
Ei, sen alle.
Siellä on artikkeli Bob Kenneystä.

151
00:12:33,581 --> 00:12:37,176
Ilmeisesti hän hakeutui konkurssiin
yli vuosi sitten

152
00:12:37,261 --> 00:12:41,732
ja hänellä oli pelivelkoja
yli miljoona dollaria.

153
00:12:41,821 --> 00:12:44,813
Osavaltion tiedot osoittavat
ne maksettiin pois kuusi kuukautta sitten.

154
00:12:44,901 --> 00:12:48,018
Miljoonan dollarin palkinto
ja miljoonan dollarin uhkapelivelka.

155
00:12:48,101 --> 00:12:52,652
Se selittää, miksi kukaan ei pääse
miljoonan dollarin tasoI. Hän ei anna heidän antaa.

156
00:12:52,741 --> 00:12:56,814
Ei ole rahaa voittaa.
Joten hän pukee ihmisiä, joilla on puuvillan älykkyysosamäärä.

157
00:12:56,901 --> 00:12:59,461
Joo? Entä MeI Jordan?

158
00:12:59,541 --> 00:13:05,411
MeI Jordan yllätti heidät. Hän näyttää
tyhmä, mutta hän osoittautui neroksi.

159
00:13:05,501 --> 00:13:08,174
Se on temppu, jota olen itse käyttänyt.

160
00:13:08,261 --> 00:13:13,779
Taidan jutella kanssani vähän
Bob Kenney kilpailijoiden valinnasta.

161
00:13:13,861 --> 00:13:18,093
Mitä haluat minusta nyt?
Olen kertonut sinulle kaiken, mitä tiedän Jordan-miehestä.

162
00:13:18,181 --> 00:13:21,253
Lopetatko häiritsemisen?
Olen erittäin kiireinen mies.

163
00:13:21,341 --> 00:13:25,493
- Kyllä, Bob on hyvin kiireinen mies.
- Hei, en kiusaa sinua.

164
00:13:25,581 --> 00:13:28,379
Jos ahdistaisin sinua, tietäisit sen.

165
00:13:28,461 --> 00:13:32,693
Kuuntele, rakastan esitystäsi.
Nauhoitan esityksesi. Haluan olla siinä.

166
00:13:32,781 --> 00:13:35,932
- Vitsailetko?
- Vitsaileeko hän, Bob?

167
00:13:36,021 --> 00:13:40,014
- Mikä sinä olet, vatsapuhujan nukke?
- Ei, mutta täytin yhden kerran.

168
00:13:40,101 --> 00:13:43,252
David, tuo minulle kahvia.

169
00:13:44,541 --> 00:13:48,534
Katso, eh... Tarkastaja.
Et vain ole television tyyppi.

170
00:13:48,621 --> 00:13:52,773
Mitä tarkoitat? Minä ja aseeni
laskutetaan paikallisissa uutisissa.

171
00:13:52,861 --> 00:13:55,659
- Katso. Mikset vain lähde?
- Ole hiljaa.

172
00:13:55,741 --> 00:13:58,892
- Totta kai, Bob.
- Miksi emme anna tarkastajalle mahdollisuutta?

173
00:13:58,981 --> 00:14:01,620
Öö... Esitä häneltä kysymys.

174
00:14:01,701 --> 00:14:04,340
- Hyvä idea, Bob.
- Olen peli.

175
00:14:04,421 --> 00:14:08,414
Selvä, herra Hammer. Mikä on otsikko
Oscar-palkitusta elokuvasta

176
00:14:08,501 --> 00:14:12,255
rauhaa rakastavasta miehestä, joka yhdisti Intian?

177
00:14:12,341 --> 00:14:14,457
Rambo.

178
00:14:14,541 --> 00:14:18,250
Rakastan sitä.
Huumorintajuinen poliisi.

179
00:14:18,341 --> 00:14:21,697
Tulen mielelläni mainostamaan sinua lähetyksessä.
Olet esityksessä.

180
00:14:21,781 --> 00:14:26,491
Hienoa. Vitsailetko? Hienoa.
Loistava. Oi, odotan sitä innolla.

181
00:14:26,581 --> 00:14:30,256
Ehkä voin ajaa sinut konkurssiin,
taas...

182
00:14:32,581 --> 00:14:36,733
- Bob, miksi puet hänet?
- Se kaveri on yhtä tyhmä kuin kaikki muutkin.

183
00:14:36,821 --> 00:14:40,530
Nöyryytän häntä paikallisessa TV:ssä,
riistää häneltä kaiken uskottavuuden.

184
00:14:40,621 --> 00:14:45,536
Jos hän yrittää syyttää meitä jostain,
se saa hänet näyttämään kipeältä häviäjältä.

185
00:14:45,621 --> 00:14:50,137
- Loistavaa, Bob, mutta olen peloissani.
- Työskentelet minulle. Sanon milloin pitää pelätä.

186
00:14:50,221 --> 00:14:54,214
- Halusit työskennellä televisiossa, eikö niin?
- Kyllä. Mutta tapoin miehen puolestasi.

187
00:14:54,301 --> 00:14:56,257
Se on osa tv-työtä.

188
00:14:56,341 --> 00:14:59,333
Tiedätkö kuinka monta ihmistä
tappaisitko sinut työsi vuoksi?

189
00:14:59,421 --> 00:15:01,855
Okei, Bob. OK.

190
00:15:01,941 --> 00:15:04,978
- Voinko tuoda sinulle tuoretta kahvia?
- Ei.

191
00:15:05,061 --> 00:15:07,655
Kahvinkeittopäiväsi ovat ohi.

192
00:15:08,861 --> 00:15:11,056
Tee minulle kahvikakku.

193
00:15:12,381 --> 00:15:15,817
- Hammer, oletko menossa siihen peliohjelmaan?
- Shh!

194
00:15:15,901 --> 00:15:18,654
Ole vain... Katso.

195
00:15:18,741 --> 00:15:22,017
Se on ainoa tapa todistaa
Kenney ei voi maksaa pääpalkintoa.

196
00:15:22,101 --> 00:15:24,979
Olen menossa koko matkan. Miljoona dollaria.

197
00:15:25,061 --> 00:15:29,418
- Miksi hän päästi sinut alunperin?
- Hän luulee, etten ole kirkkain kaveri.

198
00:15:29,501 --> 00:15:33,460
Kelkka, tuliko sinulle koskaan mieleen
et ole maailman kirkkain kaveri?

199
00:15:33,541 --> 00:15:37,170
Siksi autat minua.
Tiedän loistavan tietokirjaston.

200
00:15:37,261 --> 00:15:40,856
Haen korvaradion SWAT-tiimiltä.
Syötät minulle vastaukset.

201
00:15:40,941 --> 00:15:43,933
- En voi hävitä.
- No, se on huijausta.

202
00:15:44,021 --> 00:15:47,377
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

203
00:15:50,581 --> 00:15:54,972
'Ja nyt, tervetuloa
Million Dollar Question -ohjelman isäntällesi,

204
00:15:55,061 --> 00:15:56,779
'Bob Kenney!

205
00:15:56,861 --> 00:16:00,012
'Kiitos paljon
sille lämpimälle vastaanotolle. '

206
00:16:00,101 --> 00:16:04,652
Hyvä on, Hammer. Olen valmis. Onnea.

207
00:16:04,741 --> 00:16:09,212
Joan Walker takaisin. Hauska nähdä sinua.
Tarvitsemme haastajan. Kuka se mahtaa olla?

208
00:16:09,301 --> 00:16:14,056
Seuraava kilpailijamme on poliisi
poliisi, jonka harrastukset ovat poliisityö.

209
00:16:14,141 --> 00:16:17,178
Tervetuloa tarkastaja Sledge Hammer.

210
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
Kelkka. Tervetuloa Million Dollar -kysymykseen.

211
00:16:21,901 --> 00:16:24,893
Sinä olet haastaja,
se tarkoittaa, että aloitat.

212
00:16:24,981 --> 00:16:29,259
Sitä ennen tavataan palkintonainen,
ihana Inge.

213
00:16:31,541 --> 00:16:35,216
Kelkka, kuten näet,
meillä on viisi luokkaa täällä. Ne ovat...

214
00:16:37,141 --> 00:16:39,701
- Valitse luokka.
- Ota laukku.

215
00:16:39,781 --> 00:16:44,809
Kova kategoria, ystäväni.
Popurri erittäin vaikeita kysymyksiä.

216
00:16:44,901 --> 00:16:48,052
Kiitos, Inge. Muista nyt, Sledge.
Erittäin tärkeää.

217
00:16:48,141 --> 00:16:50,814
Sinä hallitset hallitusta
jos vastaat oikein.

218
00:16:50,901 --> 00:16:55,611
Väärin, Joan ottaa vallan. Tässä on
ensimmäinen kysymyksesi ja kuuntele tarkkaan.

219
00:16:55,701 --> 00:16:57,851
'Mikä on taiteilijan nimi

220
00:16:57,941 --> 00:17:02,457
'jonka kuuluisa maalaus kuvaa kaunista
nainen seisoo simpukankuoressa?'

221
00:17:02,541 --> 00:17:05,339
Taide, taide, taide... Taide, taide, taide...

222
00:17:05,421 --> 00:17:07,571
OK. Sain sen. Odota, odota.

223
00:17:07,661 --> 00:17:09,492
OK. Botticelli.

224
00:17:09,581 --> 00:17:12,493
Botticelli.

225
00:17:13,461 --> 00:17:16,055
Korjata.

226
00:17:18,581 --> 00:17:23,132
Mikä on alin lämpötila koskaan
tallennettu Yhdysvalloissa?

227
00:17:23,221 --> 00:17:25,132
Odota, Hammer.

228
00:17:25,221 --> 00:17:27,735
Se on, ö... Öö...

229
00:17:27,821 --> 00:17:31,257
- Miinus 70 astetta.
- Nimenomaan.

230
00:17:35,621 --> 00:17:39,978
Hän oli ainoa presidentti
ilman ensimmäistä rouvaa.

231
00:17:40,061 --> 00:17:42,529
Odota, Hammer. minä katson.

232
00:17:43,621 --> 00:17:45,771
Se oli, ee... ee... James...

233
00:17:45,861 --> 00:17:47,931
Buchanan.

234
00:17:48,021 --> 00:17:50,216
Se on oikein.

235
00:17:53,061 --> 00:17:56,974
Mikä keskiajan sankari
taisteli hirviö GrendeI:tä vastaan?

236
00:17:58,141 --> 00:18:01,213
- Beowulf.
- Kuka on haudattu Grantin hautaan?

237
00:18:01,301 --> 00:18:03,895
- Grant ja hänen vaimonsa.
- Kuinka monta miestä jääkiekkojoukkueessa on?

238
00:18:03,981 --> 00:18:08,532
- Kuusi.
- Mikä on Upper Voltan pääkaupunki?

239
00:18:08,621 --> 00:18:10,452
Ouagadougou.

240
00:18:10,541 --> 00:18:11,894
Parsek.

241
00:18:11,981 --> 00:18:14,973
Vihreä. Pulsarit.

242
00:18:15,061 --> 00:18:17,734
David Mamet. Solmio.

243
00:18:21,261 --> 00:18:23,855
Mistä löydät
kuuluisat Espanjalaiset portaat?

244
00:18:25,701 --> 00:18:27,419
Vau!

245
00:18:27,501 --> 00:18:30,618
- Rooma!
- Rooma? Oikein taas!

246
00:18:36,141 --> 00:18:40,612
Olet kova poliisi. Minulla on auto pysäköitynä
punaisella vyöhykkeellä. Haluatko antaa minulle lipun?

247
00:18:40,701 --> 00:18:43,169
Ei. Minä räjähdän sinut pois.

248
00:18:43,261 --> 00:18:46,298
Eikö hän ole söpö? Ei, Sledge.

249
00:18:46,381 --> 00:18:52,251
Sireeni tarkoittaa, että olet vastannut 26
kysymyksiä. Voit mennä miljoonalla dollarilla.

250
00:18:52,341 --> 00:18:55,697
Tiedätkö,
kukaan ei ole koskaan mennyt näin pitkälle.

251
00:18:55,781 --> 00:18:58,375
Tiedän. Se on rikos.

252
00:18:58,461 --> 00:19:03,091
'No, otetaan selvää oletko oikea poliisi
tai jos aiot... poliisi pois. '

253
00:19:06,101 --> 00:19:08,695
Hän tekee siirtonsa nyt, Sledge.

254
00:19:08,781 --> 00:19:11,249
'Minä lähden siihen. '

255
00:19:13,981 --> 00:19:16,495
Inge?

256
00:19:20,501 --> 00:19:24,255
Palaamme Sledge Hammer'sin kanssa
viimeinen kysymys hetkessä.

257
00:19:24,341 --> 00:19:26,457
Älä mene pois.

258
00:19:28,981 --> 00:19:32,337
Tuo poliisi on supernero.
Meillä ei ole varaa maksaa hänelle, jos hän voittaa.

259
00:19:32,421 --> 00:19:35,618
Sinä hullu. Ei ihme, että elät
äitisi kanssa. Hän ei voita.

260
00:19:35,701 --> 00:19:39,137
- Tulee toinen onnettomuus.
- Esityksen jälkeen?

261
00:19:39,221 --> 00:19:42,452
Ei esityksen jälkeen. Esityksen aikana.

262
00:19:42,541 --> 00:19:45,738
Näet sen suuren valokeilan
suoraan hänen päänsä yli?

263
00:19:45,821 --> 00:19:48,289
Se putoaa ja tappaa hänet ilmassa.

264
00:19:48,381 --> 00:19:52,454
Meillä on miljoonia todistajia
ja arvosanat menevät katon läpi.

265
00:19:52,541 --> 00:19:56,454
- Et voi tehdä sitä.
- Tiedän sen. Sinä aiot tehdä sen.

266
00:19:56,541 --> 00:19:59,578
- Pitääkö minun tappaa taas?
- Ole hyvä. Vain tämän kerran.

267
00:19:59,661 --> 00:20:03,051
Teen sinulle palveluksen.
Vien sinut minigolfiin.

268
00:20:03,141 --> 00:20:05,939
- Selvä. Tapan hänet.
- Vielä yksi asia.

269
00:20:06,021 --> 00:20:10,139
- Tiedän. Hae sinulle kahvia.
- Ei, sinä selkärangaton friikki. Espresso.

270
00:20:13,701 --> 00:20:18,650
Tervetuloa takaisin esitykseen. No Sledge,
jos vastaat tähän kysymykseen oikein,

271
00:20:18,741 --> 00:20:21,619
voitat miljoona dollaria.

272
00:20:21,701 --> 00:20:25,171
'Väärin, menetät kaiken.

273
00:20:25,261 --> 00:20:27,217
'Onnea. '

274
00:20:29,861 --> 00:20:32,250
Kelkka! Vittu.

275
00:20:32,941 --> 00:20:36,013
- Mikä hätänä?
- Menetin yhteyden.

276
00:20:36,101 --> 00:20:38,137
- Ota yhteyttä?
- Linssi.

277
00:20:38,221 --> 00:20:41,770
Voi. Meillä ei ole siihen nyt aikaa.
Onnea.

278
00:20:45,301 --> 00:20:49,294
- Onko kukaan nähnyt Hammeria tänään?
- Kyllä, hän on peliohjelmassa.

279
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
'Kunnossa. Tässä on kysymyksesi.

280
00:20:52,061 --> 00:20:56,816
'Elmer Keith tunnetaan minkä isänä?
Sinulla on kymmenen sekuntia. '

281
00:21:08,461 --> 00:21:10,258
Kelkka, varo!

282
00:21:15,341 --> 00:21:19,129
Mitä sinä teet? Olisin voinut vastata
että. Hän keksi. 44 Magnum.

283
00:21:19,221 --> 00:21:22,691
- Tiesin sen. Tiesin sen.
- Hae Kenney. Haen hänen goferinsa.

284
00:21:24,901 --> 00:21:26,812
Pidä se siellä.

285
00:21:26,901 --> 00:21:31,053
Hän sai minut tekemään sen. Hän pakotti minut tappamaan
tuo mies. Ja sai minut juomaan kahvia.

286
00:21:33,661 --> 00:21:35,970
Pidä kiinni, Hammer.

287
00:21:36,061 --> 00:21:39,576
- Peli on ohi, juustopallo.
- Mene helvettiin, poliisi.

288
00:21:39,661 --> 00:21:42,733
- Mene helvettiin?
- Et voi sanoa helvettiä televisiossa.

289
00:21:52,741 --> 00:21:55,938
Tehdään tälle miehelle peruutusilmoitus.

290
00:22:00,101 --> 00:22:05,016
On tärkeää poistaa kalkkuna ennen
sen lämpötila on 107 astetta.

291
00:22:05,941 --> 00:22:08,535
Mitäpä jos laittaisit tämän pois päältä?

292
00:22:21,541 --> 00:22:25,170
'Kuu, valtameri. sinä. '

293
00:22:38,821 --> 00:22:42,097
Miten voit tänään?

294
00:22:43,221 --> 00:22:45,018
Ei kovin hyvin ollenkaan.

295
00:22:53,701 --> 00:22:56,579
Hei, tämä on hieno esitys lapsille.

296
00:23:00,621 --> 00:23:02,976
'Ja tämä juuri sisään.

297
00:23:08,421 --> 00:23:10,491
'Mitä täällä tapahtuu?

298
00:23:10,581 --> 00:23:14,256
"Bob Kenney, peliohjelman juontaja, on pidätetty
MeI Jordanin murhasta.

299
00:23:14,341 --> 00:23:18,380
"Bob Kenney pidätetään murhasta
MeI Jordanista. Kuulit sen täällä ensin

300
00:23:18,461 --> 00:23:20,929
KPSC:n uutisissa. '

301
00:23:20,979 --> 00:23:25,529
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0